Anmeldelser

Bogmarkedet 24/2005:
Eventyrudvidelse

EU’s udvidelse mod øst betyder, at det nu bliver nødvendigt at kende lidt til eventyr og sagn fra de nye lande. I Tjekkiet fx når man langt med en kande vievand. Der er åbnet op for en skattekiste af gode historier, som nu frit kan bevæge sig over grænser. Og det er i dén ånd, man må hilse Dødsvagten velkommen. Det er tre klassiske tjekkiske eventyr, genfortalt af Annette Herzog. Hun er selv fra det tidligere DDR.

Dødsvagten fortæller om mølleren og skolelæreren; om den nærige bonde og de tre brødre, og endelig i eventyret om ”Den sorte prinsesse” danser dæmoner og knogler rundt om kisten med den tapre soldat. Han huskede dog vievandet, og derfor er han konge i dag.

Bogen er illustreret af Tove Krebs Lange i stærke farver og loyal udførelse. Hun er god til de kongelige. Forlaget planlægger yderligere bind i serien med fortællinger fra det østlige EU.

*******************************************

Lektørudtalelse:
Annette Herzog har adskillige gode børnebøger på samvittigheden. Heraf er en del letlæsningsbøger, senest En elefant på vej til Tutu Killa og også gysergenren har været afprøvet, fx I brøndens mørke. Bogen her kombinerer disse to typer med eventyrgenren. Her er således tale om en letlæsnings-eventyr-gyser. Denne noget specielle blandingsgenre lykkes over al forventning, for Dødsvagten er rent faktisk både velskrevet, brutalt gyselig, eventyrlig og forholdsvis let at læse, selvomlix-tallet er oppe på 15. Til forskel fra mange andre eventyr er disse behageligt uforudsigelige. Her er tale om tre forskellige tjekkiske eventyr, som er bearbejdet til et flydende og mundret dansk, samtidig med at respekten for den gamle fortælletradition er fastholdt. De to af eventyrene er barske genfærds- og djævlefortællinger med ligvagter og efterfølgende død og lemlæstelse, men samtidig med en svag undertone af eventyrets "det-ordner-sig-nok-til-sidst-formel". Det midterste eventyr er en mere nedtonet, men alligevel bloddryppende skæmtefortælling a la Klods Hans. De tre veloplagte fortællinger ledsages af små, fine og skarpe illustrationer, der letter forståelsen for svage læsere og i øvrigt understøtter stemningen i bogen. Fortællingerne er smovs for gyser- og eventyrelskere i 9-12-års alderen og desuden velegnet til læsesvage og utrænede læsere

Dødsvagten

Tre spændende tjekkiske eventyr. 

Letlæsningsbog i Zoom-Ind-serien, Lix 15
Forum 2005

Illustrationer: Tove Krebs Lange

Bogen indeholder tre uhyggelige eventyr fra Tjekkiet. Det første handler om Lukas, der våger over den døde møller. Han oplever mange rædsler, men får sin belønning. Det andet er om den nærige bonde, som det til sidst går galt for. Det tredje fortæller om prinsessen, der er født ved djævelens hjælp.